Un sentimiento que no se puede describir, sólo se siente

Un sentimiento que no se puede describir, sólo se siente

Poema de MONIQUE LUCY WEBERINK

Traducción: Daniel Oliva

Pocas veces vivo en este mundo imaginario

Rodeada de energía fantasmal, lo puedo sentir

Nada más está presente en mi sueño hoy

Todo lo que hay es este enorme espacio oscuro

Me siento perseguida ahora todo el tiempo

Lo que más me asusta es estar sola aquí

Completamente sola. Sin ninguna alma buena para acompañarme

Sólo los gritos de demonios y espíritus malignos

Sentimiento alegre, ¿por qué me dejaste?

Tú me abandonaste y me dejaste aquí completamente sola

Vagando en un delirio que no es mío

Se apodera de mi inconsciencia

Dando vueltas en círculos hasta que pierdo la dirección

Ahora puedo renunciar, me dejaré caer en el abismo

Nada queda de mí mas que un agujero negro

Mi espíritu perdido y mi cuerpo absorbido por la gravedad

Sabiendo que estoy yendo a morir.

=============================================

Original version in English

A FEELING THAT CAN NOT BE DESCRIBED, ONLY FELT

POEM BY MONIQUE LUCY WEBERINK

Seldom I live in this imaginary world
Surrounded by ghostly energy, I can feel it
Nothing else is present in my dream today
All that is there is this huge dark space

I feel haunted now all the time
What scares me most is being alone here
All alone. Without any good soul to accompany me
Just the screams of demons and evil spirits

Joyous feeling, why did you leave me?
You deserted me and left me here all alone
Wandering around in a delirium that is not mine
It takes over my unconsciousness 
Going around in circles until I lose direction
Now I can surrender, let myself fall into the deep

Nothing more of me is left other then a black hole
My spirit lost and my body absorbed due gravity

Knowing that I am going to die.

Monique Lucy Weberink