Poema de MONIQUE LUCY WEBERINK
Traducción al español por Daniel Oliva
Todo mi ser absorbiendo el silencio
Excluyendo el ruido de mi vida complicada
Me gusta sentarme aquí y estar en silencio durante algún tiempo
Observando el incomprensible mundo a mi alrededor
Escucha, cuidadosamente ahora, ¿puedes escuchar esta quietud?
¿O es sólo interna, dentro de mi cabeza?
Millones de pensamientos están girando alrededor, si escuchas bien
Puedes escucharlos rogando encontrar una salida
Por momentos me siento como atascada en el tiempo
Con excepción de mis pensamientos perseguidos sobre palabras habladas en clave
Mi mente llena de pensamientos complicados
Abrumada por la ira y por conspiraciones dolorosas
Caras siniestras circulan por lo más profundo de mi ser
Toda una vida de historias llenando mi biblioteca
¿Qué estoy pensando, por qué no puedo resolverlo?
Es una lágrima congelada corriendo por mi cara
¿Qué pasó con mi existencia juvenil sin complicaciones?
¿Se destruyó por las necesidades de una vida adulta?
Esto tiene que parar, ya no puede persistir
Me duele físicamente, creando un dolor insoportable
Busco desesperadamente un poco de paz en la mente
Pero no he sido capaz de liberarme
Los pensamientos se perdieron y no se encontraron
Mente inquieta, tiempos agitados y la simpleza del alma
Distante, cansada y exhausta
Sencillez, una palabra encantadora para decir...
Monique Weberink
2011
=============================================
Original in English
SECRETS OF A RESTLESS MIND ~ POEM BY MONIQUE LUCY WEBERINK
All by myself absorbing the silence
Excluding the noise of my complicated life
I just like to sit here and be quiet for a while
Observing the incomprehensible world around me
Listen, carefully now, can you hear this stillness
Or is it just inside, inside my head
Millions of thoughts are circling around, if you listen well
You can hear them begging to find a way out
At moments I feel like being stuck in time
Except my thoughts chased up words spoken in riddles
My mind filled with complicated thoughts
Overwhelmed by anger and painful plots
Grimy faces all around me deep down in my inner self
A lifetime of stories filling up my bookshelf
What am I thinking of, why can't I break this
Rolling down my face is a frozen teardrop
What happened to my uncomplicated youthful existence
Is it destroyed by the needs of an adult life.
This has to stop, it can no longer persist
It hurts me physically, creating unbearable pain
I am desperately looking for some peace of mind
But I have not been able to release myself
Thoughts are getting lost and not being found
Restless mind, unquiet times, and the simplicity of the soul
Distant, tired and exhausted
Simplicity, a lovely word to say...
Monique Weberink
2011
